可惜流年

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://frankxu1018.blogbus.com/logs/27991583.html

看到《城市画报》上有林少华和赖明珠在香港书展上的对谈，大段大段的都是林少华的自我吹嘘，赖明珠则只是弱弱地说几句心得，但却都是真的心得。比如 记者问两人是什么驱使他们20年里一直不断地翻译村上的作品，赖明珠的回答是：“村上的作品一直在探索自己的内心，有些很深的东西。他的表达方式跟别人不 太一样，他在做比喻的时候，放了很多创意在里面，这也是一个原因吧。”  这回答简洁，细致，真诚，让听的人会心又放心。而林少华的回答则又是一大段大话，说什么“追求都市里一个孤独的灵魂所能取得自由的可能性。”  什么“村上成全了我，也毁掉了我。”  看着这样的表述，我真要惊叹：这个翻译村上的人怎么竟然离村上这么远啊。我一下想到多年来我反复读过的那么多本由他翻的村上的小说...... 不由得一身冷汗冒出来。

我决定了，一定要去学日语。我要找回自己的村上。